arrojando jamones

De Jose Maria Gomez -
(publicado en La Hora de Hurlingham, mayo 2016)
Cuando Juan Drysdale (h) fue a pedirle al muy british Ferrocarril al Pacífico que levantara una estación en la cercanías de su amado club, quizá no se animó a solicitar que además la bautizaran con su propio nombre. Ya habían demasiadas estaciones que llevaban nombres y apellidos de la familia Drysdale, como Adelina Munro Drysdale, Winifreda y la epónima Drysdale.

Unos pocos días después, el 26 de septiembre de 1889, el presidente Juárez Celman autoriza construir una estación en el kilómetro 22 y que llevaría el nombre de “Hurlingham”, igual que el club deportivo que Drysdale y otros miembros de la colectividad inglesa de Buenos Aires habían fundado en las las tierras anteriormente conocidas como La Estanzuela o Paso Morales.
El club, dedicado especialmente a la práctica de esos deportes en los que el mayor esfuerzo lo hace un caballo, se había creado a imagen y semejanza del Hurlingham Club de Londres.
Aún los ingleses, con una historia tan rica y documentada, y tan afectos a genealogías y blasones, no se han puesto de acuerdo con el origen del nombre de las tierras donde se estableció el club en Inglaterra, el “Hurlingham Field”. La teoría más común es que deriva de Herlewin Ham, o sea, el hogar de Herlewin (luego Hurling) o sus descendientes, y ham, que es el inglés antiguo por home, casa.  Herlewin fue el padrastro del rey Guillermo I de Inglaterra, también llamado El Conquistador por sus amigos y El Bastardo, por sus enemigos, y vivió alrededor del año 1000.  En 1489 aparecen por primera vez por escrito en el registro de esos campos, pertenecientes en esa época al Obispo de Londres, los nombres de  'Hurlyngholdfeld' y 'Hurnyghamfeld'. En 1626 ya el sitio ya aparece denominado en la forma actual.
La versión que deriva del verbo “to hurling”, arrojar, proviene de que en esos campos existió una fosa común para los muertos de las reiteradas plagas que azotaban Londres, y que allí se “arrojaban” los cadáveres. Pero la fosa común se estableció recién en 1665.
Pero lo que muy improbable es que alguna vez se haya jugado al hurling en el club inglés o en el argentino, y más que el nombre derive de ese deporte. El hurling es un deporte irlandés cuyo equivalente en Gales o Inglaterra era el bandy. Que irlandeses e ingleses hayan compartido tés o partidas de bridge en sus salones no significa que los Hijos de Albión permitan juegos “bárbaros” en el campo.  El Club Hurling, donde sí se juega, se estableció en Hurlingham de forma totalmente casual y sin relación con el nombre de este pueblo recién en 1945.
La teoría más disparatada sobre el origen del nombre es la que traduce literalmente del inglés actual “hurling” por arrojar, y “ham” por jamón. Si alguno logra ver jamones volando por el cielo del oeste, por favor, avise.

Tito Gómez

Bibliografía
“Historia de Hurlingham”, 1971, Jorge P. Pumiere
“Fulham old and new: being an exhaustive history of the ancient parish of Fulham” Volumen 1,
1900,  Charles James Fèret
“The Place-names of England and Wales”, 1914, James Brown Johnston

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Chau, Tres Cruces

De Jose Maria Gomez -
Imagen
En la página oficial de Molinos, cuentan esta historia de Tres Cruces: "Don León Pogdaetzky fue el fundador del Frigorífico Tres Cruces. Su familia, originaria de Rusia, se había dedicado siempre a negocios relacionados con carnes vacunas, por lo que luego de su arribo a Buenos Aires en 1925, inicia sus actividades comerciales, instalando una carnicería en Ciudadela. Posteriormente, con su hermano Elías, adquiere un predio en la Av. Tres Cruces, –nombre que adoptarán para su negocio de carnicería y pequeña fábrica de embutidos-. En 1962 adquieren una línea de máquinas para fabricar salchichas, que constituían un equipamiento inédito para la industria de esa época. Para dar cabida al crecimiento que tuvo la empresa, en 1968 adquieren el predio de Villa Tesei que, luego de ampliaciones y reformas, se inaugura en 1970. Molinos adquiere la compañía en 1989, dando un fuerte impulso a las que son las salchichas de Viena más famosas de la Argentina: Vieníssimas." El domingo...
LEER MAS

“El Santito" de Campo de Mayo

De Jose Maria Gomez -
Imagen
Para los que viajan a Campo de Mayo por la línea del tranvía Lacroze, no tiene nada de extraordinario el grito del guarda cuando anuncia la parada: — «¡El Santito!» Y es vulgar también el ver el almacén que, calle por medio, ostenta en la parte superior de la fachada, entre dos ventanas, una hornacina con una virgen. Tal es la fuerza de la costumbre, que hasta los mismos vecinos, no se han preocupado de averiguar el porqué se halla esa virgen colocada allí. Y ésta, no obstante, es célebre en los alrededores. Acuden de las cercanías, tal que a una capilla, creyentes que piden a los inquilinos de la casa, como favor especial, les permitan colocar flores y velas a la virgen, en cumplimiento de promesas hechas en momentos de tribulación. Y lo hacen sin entrar en averiguaciones, ni  preguntar el motivo de la existencia de esa imagen, que es un símbolo en medio de la soledad de esos lugares. Muchos no recuerdan ya la época en que fué colocada, y la superstición lo asigna una antigüedad e...
LEER MAS

por acá no pasó morales

De Jose Maria Gomez -
Imagen
(publicado en La Hora de Hurlingham el 23/06/2016) Mientras los atribulados ingleses sufrían una y otra vez los embates de las pestes medievales y llenaban fosas con finados en un campo llamado Hurlingham, en las colonias españolas del Río de la Plata los querandíes iban y venían sin descanso por la pampa infinita. En los mapas aún no dibujados hay un río marrón en cuyas márgenes relucen miles de caracoles. No es un obstáculo para los querandíes, que lo atraviesan frecuentemente por un sitio cuyo nombre se perdió en el apocalipsis aborigen. El sol calienta el día y disuelve la niebla, dejando ver un río de cien pasos de ancho y más allá un gran bañado. En año del señor de 1580, el joven Hernandarias manda cruzar el río de las Conchas por un sitio donde no se ahoguen las quinientas vaquitas ajenas que trae desde Asunción rumbo al Río de la Plata. Quedan sólo seis leguas hasta la precaria Buenos Aires, la misma que Juan de Garay había fundado unas semanas antes. En 1630 una carre...
LEER MAS